‘In This Unassuming Little House Only Good Things Can Happen’ is the Brooklyn-based garage rock band’s angsty narrative of girlhood, repression, and melancholy.