The Afro-Indigenous Boston-based DJ and producer’s latest EP demonstrates that successful projects can thrive on beats alone.