The Massachusetts-based artist’s latest project traverses through a seemingly glass-coated heart.