‘Wynona, Paloma, Papilloma,’ the Aussie band’s sophomore album, takes you by the hand and leads you through the minutiae and idiosyncratic details of inner-city Melbourne life.