The Brooklyn-based trio’s debut album reanimates the best parts of a record store’s punk and post-punk section before dismembering those conventions.